INFIERNO BLANCO
Un trabajo en el fin del mundo.
Un franco tirador, trabajando para una gran compañía petrolera.
No se porque, hice la mitad de las cosas que hice.
Pero se que aquí es donde pertenezco.
Rodeado por mi mismo.
Ex convictos...
fugitivos, vagabundos...
inadaptados.
Hombres no aptos para la humanidad.
Esté donde esté, pienso en ti cada minuto que pasa.
Quiero ver tu cara...
sentir tus manos entre las mías...
sentirte junto a mi.
Yo se que nunca será...
ya que te haz ido...
y no puedo volver a tenerte.
Me muevo... pero sin sentido.
Es como una maldición.
Y presiento que es solo cuestión de tiempo.
Yo no se porque escribo esto.
No se cual será el resultado de esto.
Yo se que no puedo recuperarte.
No se porque nos pasa esto...
siento que soy yo.
Mala suerte.
Veneno.
Ya no hago nada bien en este mundo.
Una vez mas en la lucha...
hacia la última pelea que conoceré.
Vivir y morir, en este día.
Vivir...
y morir...
en este día.
Todos abordo rápido por favor.
Una tormenta se aproxima, el avión tiene que salir en hora.
Nos estamos atrasando, muévanse.
¡Oh mierda! Disculpa hermano.
Discúlpame viejo.
Esto esta mas frio que nunca. ¿Ah?
No me gusta nada esto...
fui a las duchas...
y tenía hielo en las bolas.
Nunca pensé que eso fuera posible.
¿Te espera alguna chica en "Anchorage"?
No.
Yo tengo algunas.
Fui a buscar algo de acción...
quería tener sexo, eso es lo que dijo...
y me persigue por dinero, desde entonces.
¡Sigo con esa perra!
Tenemos sexo y compartimos lo que sea.
Soy Flannery, Todd.
¿Usted es Armon correcto?
Ottway.
¡Oh! Disculpa hermano, Ottway, yah...
Estuviste cazando anoche. ¿Cual es la pieza mas grande que haz cazado, un Kodiak? ¿Ah?
¿Sabes? Vi la documental de esa perra...
¡Oye, oye! No quiero hablar. Necesito algo de silencio,trataré de dormir. ¿OK?
Yah. Todo bien, todo bien.
Señor... señor, debe sentarse, por favor.
Yah. Sentarse.
¿Te gusta eso? No, no me gusta.
Si lo comes, no solo te deja impotente, te envenena...
y te causa alergia extrema.
El sabor es una mierda.
¡Alguna vez viste alguna?
Me recuerda a mi infancia.
¿Que fue eso?
Oigan muchachos. No vayan a poner la cabeza entre las piernas...
en caso que esta mierda se estrelle.
¡Cállate! ¿Que mierda estas diciendo?
¿Porque dices eso?
Lo digo porque lo vi en el Canal Discovery. Un accidente de avión...
que la gente se dobla, con las cabezas entre las piernas como retardados.
¡Cállate la boca! ¡cállate la boca!
¿Que pasa con este? ¿Va a hacer mierda el avión, o que?
¡Oh muchachos! Que sensibles que están.
Oye. Hay hielo en esa ventanilla.
¿Que esta pasando?
Nurse. ¿que está pasa...
Dígale al piloto que venga a decirnos que es lo que está pasando aquí.
Vuelvan a sus asientos.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! Alguien...
Ya estoy aquí...
te tengo...
te tengo.
Realmente se cayó, oh mi dios
Oh mi dios...
me cortó a la mitad...
Mírame...
Mi cabeza, mi cuello...
¡Dios!
Se ve bien. Se tiene que ver bien.
¿Se ve bien?
Bueno entonces llévame.
Miraré por otros lados.
No lo se viejo, no lo puedo decir.
Necesito ayuda.
Oh... no, no me dejes.
Estarás bien.
¡Oh... mierda!
Ottway.
Morales.
- Morales... ¿Estas bien? - Tengo que llamar a Vanessa...
tengo que llamar a Vanessa.
Estas en shock Morales, necesito que te pares y hables conmigo.
¿Que pasó?
El avión se calló compañero, se estrello.
No.. no.. no, mentira...
eso es mentira...
no puede ser que haya ocurrido.
¿Que estas hablando? El avión no existe, está hecho pedazos.
Mira.
Oh mi dios.
Estoy hecho pedazos.
- ¿Hay mas gente muerta? - Si.
Necesito que me ayudes a sacarlos, antes que oscurezca.
¿Puedes caminar?
Si.
¿Crees que alguien vendrá por nosotros?
- Alguien que me ayude. - Ya te tengo
¿Alguno de estos teléfonos funciona?
Sigo perdiendo mucha sangre.
Ottway, ayúdalo.
Llévame afuera.
Sangre, pierdo mucha sangre.
Ottway... ayúdame. ¿ok?
Algo anda mal, realmente mal.
Escucha... escucha...
vas a morir, eso es lo que te esta ocurriendo.
Tranquilo.
No.. no.. no.. no, espera.. espera
espera.. espera.. espera..
Tranquilo.. tranquilo, mírame.. mírame..
mantente mirándome...
esta bien.. esta bien, mantén tu mirada en mi...
un calor corre por tu cuerpo, un calor, sentirás un calor...
concentra tu mente...
en las buenas cosas...
en las buenas cosas.
¿Si?
¿A quien amas?
¿A quien amas en la vida?
Amo a Rosie.
¿Ella es tu hija?
Si.
Déjala que te lleve entonces...
Déjala que te lleve.
¿Esta muerto?
El murió, ¿cierto?
¿Pudiste sentirlo?
Si.
Tengo que irme.
Están todos.
¿Están todos con vida todavía?
Si.
Uno.. dos.. tres...
Siete.. siete, somos siete...
hasta ahora es lo que sabemos... ¿Si?
Bien...
bien.
¿Tienes que seguir hablando y hablando?
Yo no tengo la culpa. ¿Yo cause este accidente?
Necesitamos un fuego.
Juntemos asientos; equipajes, madera, y cualquier cosa que podamos encontrar.
¿Que haces?
Dije que necesitamos un fuego.
Mi temperatura está baja, y sigue bajando.
No moriremos...
haremos un fuego; encontraremos comida...
tomamos un descanso, vemos donde es el sur, y comenzamos a caminar.
Nadie nos va a encontrar...
no en este lugar.
Alguien nos va a encontrar.
Alguien tiene que estar buscando.
Ellos ya lo deben saber, cuando el avión se salió del radar.
¡Correcto!
Si mandan 50 aviones pude ser que nos encuentren, pero no mandarán 50 aviones...
porque no importa... porque...
queremos tener tiempo suficiente, para calentarnos e ir de caminata por dos lados.
Porque no importa... porque no importa, a nadie le importa una mierda de nosotros...
el dinero es lo que les importa en este accidente.
Si no nos movemos, y no hacemos nada, estamos liquidados...
a no ser que se quieran congelar hasta la muerte.
Porque eso es lo que les espera.
Oye. ¿Eso es todo lo que haces?
Una capucha, es algo para ponerse.
Oye. Ten cuidado con eso, consérvalo.
Tenemos que hacer algo con los cuerpos.
¡A la mierda con los cuerpos!
Hay que quemarlos.
¡Tu vas a ser un cuerpo!
Oye.. oye.. tranquilo.
Están por todos lados.
Tengo un libro...
se llama. "Estamos Liquidados".
Es un "Best Seller".
Oye. Ten cuidado con eso.
¡Hola!
¡Ya te veo... ya voy!
¡Jesús!
Fuera de aquí, hijo de perra.
¿Que fue eso?
- ¿Estas bien? - ¿Lo viste?
¿Estas bien?
- ¿Ves alguno mas? - ¿Tenemos que irnos de aquí?
No te quedes.. no te quedes aquí.
Ottway. ¿Que diablos era eso?
- Deberías verlo.
- ¿Que diablos era? ¿Coyotes?
Era grande.
Tal vez me convierta en hombre lobo. ¿Eh?
Espera...
esa mierda no es verdad... digo.. no puedes...
¿Tu que crees?
¿Realmente?
No viejo, pienso en que tuviera "La rabia", no creo fuera a romperse los dientes en la pierna.
¿Crees que hay mas de esos?
¿Lobos? Tal vez.
Si. Es lo mas probable.
No debemos preocuparnos por ellos ahora.
Debemos preocuparnos por encontrar comida.
Es probable que solo pasaban por aquí.
Espera un minuto. Pasar por aquí, ¿que quiere decir?
Viviendo aquí, cazando aquí... los lobos tienen un territorio de 500 kilómetros...
y matan, dentro de los 50.
Si estamos cerca de esa área...
y estamos dentro de ese radio. Ellos vendrán por nosotros.
¿Como podemos saber si estamos cerca?
No podemos.
Ellos se manejan por el tipo de comida.
Hay cuerpos por todos lados, si se los tiramos, ellos atacan...
¿Que pasa con ese radio?
¿Si estamos dentro de ese radio, nos pelearan?
Yo creía que los lobos le tenían miedo a la gente.
Cuando no estas dentro de su área.
Si lo estas... entonces no le temen a nada.
¿Que clase de lobos son?
¿Son esos que comen plantas, arbustos y toda esa mierda?
¡Ja! A esos no le llaman lobos.
Herbívoros muchacho, si es eso a lo que te refieres.
Eso es una ilusión.
¿Cuando te haz convertido en el jefe, y experto en animales?
Me pagan para matarlos...
para que ellos no los maten a ustedes...
eso es lo que me concierne ahora. Son come hombres...
ellos no se interesan por plantas o arbustos...
es sangre, lo que les interesa...
y los muertos.
Ellos saben que estamos heridos...
pueden olerlo.
Me temo que esto es grave.
Tenemos que sacar los cuerpos de aquí.
Y luego, tenemos que encontrar comida.
Voy a revisar este brazo.
Si yo también lo vi.
Conozco estos relojes. Tienen un localizador. ¿Lo sabias?
GPS.
¡Oh mierda!
¡Mierda viejo! Esta funcionando...
Debe tener un alcance de 12.000 metros.
Eso es grandioso, puedes llegar a tu casa.
- Eso me lo complica. - Muy gracioso hermano.
Esto está bueno amigo.
Una billetera de cuero, muy linda y no es barata.
Ya que no me han dado dinero para mis vacaciones, aceptaré esto como pago...
¡Devuelve eso!
Esos cuerpos no están para robarlos.
Tienes suerte, deberías estar tirado allí, y yo no te prepoteo.
No te lo diré nuevamente.
Aléjate, hijo de perra.
Te golpearé muy fuerte en los próximos cinco segundos...
y estarás tragando mucha sangre, solo por una billetera.
No soporto tipos como ese.
Tenemos suficiente bebida para ustedes, como para emborracharse dos veces mas.
- Eso es extraño. - Después de eso todos estaremos sobrios.
Jack me provoca a pelear.
¡Oh! Chicas... chicas
- ¿Te gusta blanco o marrón? - Tomaré el marrón.
Tequila no, lo lamento
Todos son buenos.
Gracias papá.
¿Donde conseguiste eso?
De un aparato con ruedas.
Con un montón de muertos por todos lados, tienes que asegurarte de donde viene esa carne...
como esa película que cortan trozos del culo congelado, de un tipo. ¿Lo sabias?
No creo que sea tan gracioso...
¿Como se ve un culo muerto en un palo?
Tampoco te gustaría un pene, como si fuera un hot dog...
eso sería demasiado.
Me gustaría que algunos se lo comieran.
¡Oh.. oh... oh!
¿Oíste eso?
Párense... párense...
Vamos.. vamos.
¿Que mierda es eso?
Todos tranquilos.
No se muevan.
¡Dios mío!
Hay muchos de ellos.
Espera... espera.. espera, se están acercando...
A la mierda con esto, me voy al avión.
¡No! No te muevas.
¿Que es esa cosa?
Haremos.. haremos turnos de dos horas...
comenzare yo, ustedes duerman algo.
Si. ¿Y que ocurrirá?
No tengas miedo.
¡Oye!
No te distraigas Burke.
Estaré bien.
No voy a dormir.
Yah, hijo de perra.
¿Donde estas cuando te necesito?
¡Dios mío!
Oigan.. oigan.
¡Oh, dios mío!
Oh.. no.. no.. no.. no...
Oh... Hernandez...
Oh... mierda.
Se lo comieron.
Dios mío, se lo comieron..
No se lo comieron.
Lo mataron.
Mierda.. mierda.. mierda.
¿Como no los escuchamos?
¿Cuantos tenían que ser para hacer eso?
Pueden ser varios, tendremos que resistir, la protección que tenemos no es suficiente.
Oye.. oye. ¿que quieres decir con resistir?
¿Te refieres a pelear con esos gigantes? ¿estas loco?
Ellos se atreverán...
y comenzarán a arrimarse.
¿Porque lo harían, no les hacemos daño?
No importa eso,somos extraños aquí, y eso es todo.
Aquellos arboles allá...
si podemos llegar allá, tal vez retrocedan...
si ven que nos vamos, tal vez...
Tal vez... Mierda...
¿Lo que tal vez hagan?
¿Estas bromeando?
Oye, orinaron por todos lados, eso significa que es un objetivo, no podemos esperar.
Hay suficiente espacio, entre nosotros y aquel bosque, pero...
si llegamos allá, entonces...
podemos...
defendernos mejor.
Estamos menos expuestos... no lo se.
Yeah, tu no sabes...
Y nadie te ha elegido una mierda, si vamos al caso...
Esta será una noche especial chicas.
Me está incomodando.
¿De que hablas? Si vamos viejo.
No durarías cinco minutos allí.
Sobreviví a eso, esto no es nada...
Encontraré el camino, con o sin el.
A la mierda con el...
Cargaré lo que pueda, y emprenderé la caminata.
Si quieren seguirme muchachos, revisen todo.
Mierda, me orinaron esto.
¡Oigan!
Debemos retirar todas las billeteras.
Para sus familias.
Billeteras. ¿Escuché billeteras?
Yo me encargo de las billeteras.
Hendrick. ¿Las puedes cargar?
Si. Perdamos un poco mas de tiempo.
Agarren las billeteras o nos patea el trasero.
Tomen las billeteras.
Estúpidos de mierda.
Brindo por Hernandez.
Agarren todas las que puedan.
Malgasten todo el tiempo que puedan.
Yo lo malgasto aquí, con mi amigo Jack Daniels.
Yo perderé tiempo a solas.
¿Porque no nos ayudas viejo?
Los estoy ayudando... los estoy ayudando, estoy entrando en calor.
Si encuentran alguna porquería guárdenla...
No se como estoy con ustedes maricones.
¿Porque no te callas?
Sigan buscando muchachos.
Agarren sus billeteras.
Aquí tienes.
Esperen.
Siento que debemos decir algo, todos estos cuerpos...
Toda esta gente que murió, no parece correcto...
irnos así.
Yo no se ninguna plegaria oficial...
supongo que...
que dios bendiga a estos hombres.
Ellos fueron...
algunos de ellos son amigos...
y podríamos haber estado aquí con ellos...
gracias por salvarnos y por ayudarnos...
Oh.. manténganse firmes si pueden.
No se preocupen por mi, hijos de perra.
Ahora quieren correr hacia los arboles, eso está bien también.
Oh.. no.. no.. no.. no.. Ottway...
¡Ottway!
¡Ayúdenme!
Oh mierda...
Hendrick.
¿Quieres decir algo?
Vamos, sigamos caminando.
No podemos hacer nada por el.
Yo no veo que esos arboles estén mas cerca.
¿Tenemos que estar aquí en la oscuridad con ellos?
No tenemos ni idea, si vamos en la dirección correcta.
Mantengámonos caminando.
Nos han rodeado.
No sabemos que es lo que están haciendo ahora mismo.
Estaremos mucho mejor en los arboles.
Si, mucho mejor.
Se quedaron con aquel muchacho.
¿Que es eso?
Corran.. vamos.. vamos. A los arboles.
Vamos.. vamos.
Ya están sobre nosotros.
No paren de moverse.
Esperen.. esperen.
No miren hacia atrás.
No se detengan.
¿Lo ves?.. ¿Lo ves?
Están por todos lados.
Necesitamos un fuego, para mantenerlos alejados.. rápido.
Rápido.. rápido.
Esta madera está seca, el resto está mojado.
Enciende esa mierda.
Vamos dime que vas a encender.
Vamos enciende de una vez.
Ya está, ya está.
Vamos, vamos
Dio resultado.
Comenzaremos por agrandar el fuego...
para ver a estos bastardos antes que vengan.
¿Que mierda fue eso?
El "Alfa"...
los otros se le abalanzaron...
porque rechazó el reto...
quien sabe cual era el reto...
el "Alfa" lo rechazó.
¿Como vamos a negociar esto?
Los mataremos.
Uno por uno...
reducir la cantidad...
eso es lo que ellos hacen con nosotros.
¿Para que son esas?
Lo explicaré.
Preparemos la cinta, para pegarlos...
Talget. ¿tu tenías verdad?
La tengo en algún lado.
Cartuchos de escopeta...
un arpón...
la punta tiene que guiar el cartucho para que explote...
los aseguran con este palo...
una vez encintada, es simple...
cuando el lobo se cerca, lo empujan...
empujen fuerte...
dejen que se acerque bastante.
Funcionará.
Es como un tubo explosivo...
una vez que explota, lo sacan.
Y todavía tienen algo para poner distancia.
A no ser que quieran pelearlos con los puños.
Aquí tienes.
Un tiro por persona, no fallen.
Burke.
Pongan las puntas en el fuego muchachos...
las hace mas duras y fuertes.
Realmente muchachos...
¿A esto hemos llegado?...
esta mentira de mierda estilo Macgyver.
Ok, veamos.
Me gustaría reír en este momento.
¿Estas cosas ven bien en la noche?
Jesús. ¿Podemos hablar de otra cosa? Por favor.
Oye. Tu cargas con toda la bebida...
que tal si las destapamos.
Yo recomiendo que controlemos lo que tenemos.
Yo recomiendo que me beses el culo.
¿Eres policía de bebidas ahora?
Ustedes son estúpidos con todas sus reglas y ordenes y toda esa mierda.
¿Donde estamos?
Miren a su alrededor.
Esto es ciudad mierda...
cinco habitantes, y decreciendo.
Dos días, tal vez tres, para salir de esta mierda juntos.
¿Quien está a cargo de eso ahora, este estúpido?
El gran cazador blanco.
Los palos para lobos de Jerry Reed.
¿Porque no te dejas de romper las bolas y quejarte de todo?
Porque quiero vivir, hijo de perra. ¿Entiendes eso?
No quiero que un lobo, me haga mierda en esta montaña.
Tu tienes miedo.
¿Que?
Para que dices todo eso que no tiene sentido.
Todas esas estupideces. ¿Que tiene de malo tener miedo?
Yo no tengo miedo.
- ¿No tienes? - No.
Yo estoy aterrorizado.
Ya lo se.
Y no tengo vergüenza en decirlo.
Estoy cagado de miedo.
Eso es porque eres un estúpido.
No camino en la vida, con temor en mi corazón.
¿Eso lo aprendiste en la cárcel?
¿Alguien lo escribió en la pared del patio?
Ojo con lo que dices, hijo de perra.
Hablar de esa manera, no sirve de nada ahora.
¿No tienes miedo?
Eres un tonto, peor, eres un mentiroso de mierda.
Tenía que haberte cortado la garganta en el avión.
Vamos.. párate...
párate Irlandés, grandote de mierda.
Quieres saber...
Sal de aquí.
Cállense... cállense.. ustedes basuras de mierda, me enferman.
Oh, hijo de perra.
Dejaste que mataran aquel muchacho, pero no lograras que me maten a mi.
Levanta las manos, te mostrare como se hace...
levanta las manos.
¡Oh! Hijo de perra.
Termina con toda esa mierda. ¿Me oyes?
Párate.. párate... párate.
- ¿Que es lo que quiere?
A ti.
No me vuelvas a hacer lo que me haz hecho.
Otra vez no.
Era todo mentira.
Lo lamento.
Ven aca, mierda.
Oye Díaz, creo que lo tienes.
Tu mierda.. mierda
Creo que perdí una uña.
¿Ese es el grande?
No es el "Alfa"...
es el "omega", de menos autoridad...
lo mandaron para probarte Díaz.
Entonces estoy satisfecho, basura.
Perro de mierda.
Tomemos una rama grande...
le sacamos filo a la punta...
y se la metemos a esa cosa en el culo.
Lo voy a cocinar a ese hijo de perra.
Y me lo voy a comer.
Oye lobo...
¿No eres tan rudo ahora, eh lobo?
- ¿Quieren? - No.
Ya tengo.
¿Esta es la carne blanca de perro?
Es la mas negra que encuentras.
Ya se que sabe a mierda, pero muchachos puede ser la ultima comida que tendrán por largo tiempo.
También hay Gryzzly por aquí.
Sabe a mierda ya lo se, pero coman muchachos.
Sabe a mierda de perro.
Realmente, desde ahora, me gustan mucho mas los gatos.
Bourke.
¿Estas bien?
Es mi cabeza...
Siéntate.
Me siento un poco mareado.
- ¿Crees que nos observan? - Oh si.
Nos están observando.
Ustedes nos joden, nosotros los jodemos.
Oigan.
Ustedes no son los animales...
nosotros somos los animales.
Ven aquí basura...
ven aquí papi...
Oh Yeah.
Eres un demente, eso está mal.
No soy loco... no estoy loco...
Eso está hecho mierda.
Querías quitarme la vida.
Vamos basura.
Puedes oír los huesos rompiéndose, esa no es...
Déjenlo.
Este peleador, quiere volver a casa...
quiere ver a sus hermanos.
Eso es lo que voy a hacer...
te ayudare a que llegues allí.
Díganle adiós muchachos.
Aquí lo tienen hijos de perra.
Pudiste haberlo evitado.
Esas cosas nos están llamando.
¿Que diablos estas diciendo Talget?
Lobos...
son los únicos animales que buscan revancha.
Oye, no quiero oír nada mas sobre lobos, o terminaran viéndolos por todos lados.
- Bourke, ¿Estas bien? - No puedo respirar.
No puedo seguir.
- Ottway, no podemos seguir. - No podemos detenernos, ellos nos atacarían...
tenemos que seguir.
Ottway...
Bourke se siente mal, viejo.
Acá estará bien
No tiene salida.
No pueden entrar por detrás.
Tienen que entrar por el frente.
Hagamos una fogata.
- ¿Esa cosa todavía funciona? - Hasta 12.000 metros.
Alguien nos tiene que detectar en algún punto, ¿No te parece?
Estoy sentado aquí pensando.
Incluso con todo esto que esta pasando, nos estrellamos a 600 km por hora.
Y lo logramos.
¿Como pudimos salir de eso?
No era nuestro día.
¿O fuimos elegidos?
¿Por quien?
¿por el señor?
¿Ese cuento de hadas?
Eso fue un golpe de suerte.
Flannery sobrevivió el accidente, también Hernandez.
A ellos les importó una mierda.
La muerte es muerte.
¿Donde piensas que están todos esos muchachos, en el cielo?
¿Con las alas de los fieles?
No.
Yo te digo donde están.
Están en un sueño.
Allí están.
No están en ningún lado.
Se fueron.
Bueno.
Yo no lo creo.
Yo si.
Desearía que no.
Realmente deseo no creer en todo eso.
Esto es real.
El frio.
Eso es real.
El aire en mis pulmones.
Esos bastardos en la oscuridad, acechándonos.
Este es el mundo que me preocupa Talget. El otro no.
¿Que pasa con la fe?
¿Que pasa con ella?
Es importante.
Emma, ¿Esta ella con ustedes muchachos?
Tranquilo viejo.
Ella estaba en el fondo, yo estaba hablando con ella, ella...
Ella no esta aquí.
- Tu dile que yo estoy aquí. - Por supuesto, si
Solo recuéstate,ya viene.
¿El ve cosas?
Esta alucinando.
Eso es hipoxia, no le llega suficiente oxigeno al cerebro.
Hipoxia.
¿Porque no lo tenemos nosotros?
Depende de la persona, algunas personas no soportan la altitud.
¿Quien es Emma?
Ella era su hermana.
Ella murió cuando el era un niño.
Mi hija Mary.
Tiene el cabello largo, casi hasta la cintura.
Y sobre eso tenemos una regla, soy el único que le corta el pelo.
Ella hace cosas raras...
viene y se inclina sobre mi, yo estoy dormido...
comienza a sacudir su cabello sobre mi cara, haciéndome cosquillas...
me causa mucha risa...
es un tipo de risa, cuando ella pasa...
me rio y me rio...
no puedo respirar, parezco un anciano, con su niña...
Extraño mucho a esa niña, yeah.
Debes hacerlo.
Sabes que.
Las cosas en la vida...
donde quiera que sea...
hace que quieras ese minuto, como si fuera el ultimo...
hace que pelees por eso.
Yo solo quiero tener sexo una vez mas.
Me arruinaste la historia.
Te lo digo viejo.. te lo digo...
No, no quiero arruinarte, no, no, es que no puedo volver con esa horrible mujer que tenía... ¿entiendes lo que digo?
Una prostituta de 53 años, cruzada con esquimal...
No deberías hablar de eso.
Ella tenía entre 50 y 60, no es mentira...
me contagió algo...
No, no, no.
Pensé que si pasaba al otro mundo, ese sería mi canto del cisne.
También eso vale la pena pelear.
Vale la pena pelear.
Mi padre no ofrecía mucho amor.
Pero era insoportable cuando quería serlo.
Tomador, alborotador, y todas esas cosas.
Nunca se le caía una lágrima.
Demostraba debilidad por todos lados.
Pero el tenía esa pasión por...
poemas, y poesía. Los escribía, los recitaba.
Probablemente pensó que eran agradables.
Esa era su manera de disculparse, supongo.
Había un cuadro colgado frente a su escritorio.
Fue cuando yo tenía ya mas edad que me di cuenta, que el, lo había escrito.
No tenía titulo.
Solo cuatro líneas.
Lo leí en su funeral.
Una vez mas en la lucha...
hacia la ultima pelea que conoceré...
vivir y morir, en este día.
Nubes de tormenta.
¿Tormenta de nieve?
Así parece.
No tenemos suerte.
Es la suerte de mierda.
Cubriremos a Bourke.
Pongámoslo contra estos arboles.
La nieve es lo suficientemente profunda.
Me preocupa si perdemos este fuego.
Todos nos congelaremos.
Despierta Bourke.
No te duermas.
Vamos Bourke.
Despierta, despierta, despierta.
No tengas miedo.
¿Que pasa?
Muchachos levántense...
arriba. ¿Que pasa?
¿Son ellos?
¡Marcas de sierra!
Estos arboles han sido marcados.
Eso es agua.
Eso suena como un río.
Tienes que estar bromeando.
Tiene que ser un rio grande, ya que lo podemos oír de aca arriba.
Si seguimos el rio, tenemos mejor chance de encontrar refugio.
¿Quien baja por allá?
Yo no puedo, prefiero volver.
No, no podemos volver.
No hay manera en que podamos volver.
- Aunque esos arboles. - ¿Cuales arboles?
Aquellos allá.
Con algunas ataduras.
Asegurándola, ente esto y aquello, podemos bajar.
Muchachos, es sencillo, son los lobos o aquellos arboles.
¿No querrás saltar por aca?
Es una idea, creo que es buena.
Quiere saltar por aca.
Esta es una de esas historias salvajes que se la puedes contar...
a una chica en tu falda.
Bien. ¿Estas pronto?
Trata de tener buena tracción en el arranque.
Caerás en caída libre por 10 metros, pero te parecerán diez mil.
¿Eso es para consolarme?
Cuando sentimos que esto se pone pesado, le sacamos la tensión para que no te golpees fuerte.
Todo estará bien.
Ya veremos.
Si tienes que morir, esta es una manara genial de hacerlo, hermano.
Es mejor eso, que los lobos de mierda
Espero que haya algo allí abajo.
¿Que pasa con ustedes?
¡Apúrense!
Tírame hacia atrás.
¡Hendrick!
¡Hendrick! ¿Estas allí?
Si. Estoy bien.
¿Quien va primero?
¿Talget?
¿Díaz?
Iré Yo.
Trata de hacerlo rápido.
¡Hendrick! Asegúrate que esa cosa este bien amarrada.
Esta bien amarrada, pero no se cuanto resistirá...
no pierdan el tiempo allí.
¿Estas bien?
Ve tu.
¿Como esta tu mano?
Estoy bien.
- Vamos vete, y tiren de mi si algo sale mal. - Esta bien.
Odio las alturas, me asusta.
- ¿Porque no vas tu? Yo voy detrás. - No, no...
Estoy bien, dame un minuto, que me mentalice.
Esta pronto, ¿porque demoran?
Voy yo.
Bien, voy a cruzar ahora.
Bien.
Tu puedes hacerlo.
Talget. ¿Estas pronto?
No pierdas tiempo, muévete.
¡Talget!
Hola Mary.
Te amo papa.
¡No, dios, no!
Lo están matando.
¡Talget!
Se lo llevaron.
No, no.
¡Talget!
- ¡Talget! - Se lo llevaron.
Se lo llevaron.
¡Mi rodilla!
Mi rodilla.
¿Porque no nos llevan? Uno por uno.
Estoy destrozado, estoy destrozado, oh, mi rodilla.
Levántalo, levántalo.
¿No nos dejarán ir, cierto?
¿Que hay que hacer?
¡Oh mierda!
Olvídenlo.
Toda mi energía quedó allá atrás.
No puedo mas.
Solo quiero sentarme.
Díaz no te sientes. No te sientes.
No quiero discutir.
Solo quiero descansar.
Tengo algo muy claro.
Liquidado.
Estoy liquidado.
Vamos viejo. ¡Arriba!
Puede haber una cabaña, allí mismo.
Eso queda a un kilometro y medio hermano.
No puedo caminar tanto viejo.
No puedo caminar ni 15 metros.
Mierda.
Por lo menos lo intenté.
¿Que pasa con esta mierda, me hablas en serio?
Llegué a pensar que ese reloj funcionaría.
¿Corre por tu cuerpo?
Tu le dijiste eso al muchacho en el avión.
Corre por tu cuerpo.
Muerte.
Un calor.
- ¿Es verdad? - Si.
Lo cargaremos. Armamos una escalera y lo cargamos por la orilla.
No voy a ningún lado Hendrick.
No quiero.
No es necesario.
¿Que mierda pasa contigo?
¿Eso es así, vas a quedarte sentado? ¿Eso es lo que quieres?
Si.
¿Después de haber sobrevivido?
Eso es exactamente el porque.
¿A quien tengo esperándome si vuelvo?
¿Volver a perforar todo el día?
¿Estar borracho toda la noche?
Esa es mi vida.
Gírate, y mira aquello.
Siento que todo eso es para mi.
¿Como superar eso?
Uno nunca es derrotado.
No se explicarlo.
No encuentro las palabras.
Mi primer nombre es John.
Mi primer nombre es Pete.
Pete.
Te ves como un Pete.
John Ottway.
Por supuesto que es tu nombre.
Gracias John, gracias, gracias.
Buena suerte.
No tengo miedo.
¿Puedo preguntarte algo?
Si.
¿Donde ibas aquella noche..
esa ultima noche en la base...
en el bar...
tenias el rifle...
te fuiste...
- Era la hora de entrar a mi turno. - No.
ya habías trabajado esa mañana, lo recuerdo...
¿Esa noche? Si.
con tu rifle...
¿Me seguiste?
No.
Pero nunca pensé, que te vería con vida nuevamente.
Como allá con Díaz.
Aquella mirada que tenías.
Solo la había visto una vez antes.
Allí me di cuenta...
esa última noche en la base...
Realmente no tiene sentido ahora, ¿O si?
No. Supongo que no.
¡Hendrick! Corre, corre.
¡Hendrick!
Vamos.
¿Que mierda estas haciendo?
¡Aguanta la respiración!
Maldito, aguanta la respiración.
Jesús. No me hagas esto.
Haz algo.
Falso, mentiroso, hijo de perra, haz algo.
¡Vamos! Demuéstralo. A la mierda con la fe, gánatela.
Muéstrame algo real.
¡Lo necesito ahora, no luego, ahora!
Muéstrame y creeré hasta el día que muera, lo juro, te lo estoy pidiendo.
¡Te lo estoy pidiendo!
Vete a la mierda, lo hago yo mismo.
Lo hago yo mismo.
¡Oh dios!
Esa basura otra vez.
No tengas miedo.
Una vez mas en la lucha...
hacia la última pelea que conoceré...
vivir y morir en este día...
vivir y morir en este día.
Subtitulado y traducción por viejoatico. profesormapa@hotmail. com